黃阿毛的愛泰天地

ฉันอยู่ตรงนี้ข้างๆเธอ(我就在你身邊) - Klear (O.S.T. - รักฉันอย่าคิดถึงฉัน-I miss u)
chăn yòo dtrong née kâang kâang ter - Klear
Alubm : O.S.T. - รักฉันอย่าคิดถึงฉัน-I miss u
Year : 2012

เธอรู้ใช่ไหม คนอยู่ตรงนี้ข้างเธอ
ter róo châi măi · kon yòo dtrong née kâang ter
你知道的 對嗎？我就在你身邊
คือฉันเอง ที่ยังเฝ้ารอทุกวัน
keu chăn ayng têe yang fâo ror túk wan
因為我每一天都在等待著你

ฉันมองที่เธอ เคียงข้างเธอ
chăn mong têe ter · kiang kâang ter
我就在身旁注視著你
ทั้งที่รู้ว่าเธอเองยังคิดถึงใคร...คนที่จากไป
táng têe róo wâa ter ayng yang kít tĕung krai ... kon têe jàak bpai
即使我知道你仍思念著那個……已經離開的人

ฉันเองตั้งใจ ถึงหัวใจ
chăn ayng dtâng jai · tĕung hŭa jai
我用心在接觸到你的內心世界
จะทุ่มเท และช่วยให้เธอลืมเขาไป
jà tûm tay láe chûay hâi ter leum kăo bpai
我將會專屬於你 並幫助你忘了他
ได้เริ่มต้นใหม่ ก้าวไปกับฉัน
dâai rêrm-dtôn mài · gâao bpai gàp chăn
可以與我重新開始嗎？

* แต่ดูเหมือนเธอ กลับไม่ต้องการ
* dtàe doo mĕuan ter · glàp mâi dtông gaan
但是你看起來並不想要脫離
จะก้าวผ่านมันเท่าไหร่ มันเริ่มท้อใจ มันทรมานและเจ็บไปทั้งใจ
jà gâao pàan man tâo rài · man rêrm tór jai · man tor-rá-maan láe jèp bpai táng jai
還要多少時間你才能克服 我開始灰心 感覺像是身處煉獄並心痛萬分

** เธอรู้ใช่ไหม เขาจากไปแล้วเนิ่นนาน และไม่ย้อนกลับมา
** ter róo châi măi · kăo jàak bpai láew nêrn naan láe mâi yón glàp maa
你知道的 對嗎？他離開很久而且不會回來了
สิ่งที่ฝังใจ อยากให้ลบมันไปซักที
sìng têe făng jai · yàak hâi lóp man bpai sák tee
深藏在內心的事物 想要一次全部抹除
อยู่กับความเป็นจริงของเธอในวันนี้
yòo gàp kwaam bpen jing kŏng ter nai wan née
就接受今日依然在你身邊的真實

รับรู้บ้างไหม ว่าคนอยู่ตรงนี้ข้างเธอคือฉันเอง
ráp róo bâang măi · wâa kon yòo dtrong née kâang ter keu chăn ayng
你有意識到嗎？現在在你身邊的人是我
ที่ยังเฝ้ารอทุกวัน
têe yang fâo ror túk wan
那個每天都在等待你的人
รอให้รักของเราที่เธอเคยบอกฉันได้เป็นจริงซักที...
ror hâi rák kŏng rao têe ter koie bòk chăn dâai bpen jing sák tee ...
等待著 我們的愛會像你曾經訴說過的愛情一樣發生

重復 *,**
รอให้รักของเราที่เธอเคยบอกฉัน ได้เป็นจริงซักที...
ror hâi rák kŏng rao têe ter koie bòk chăn dâai bpen jing sák tee ...
等待著 我們的愛會像你曾經訴說過的愛情一樣發生

聽說這部泰國片最近要在台灣上映，台灣有個很爛的釋名-屍戀人

這部我之前在泰國不小心看沒有字幕的版本，不過還好整體算是有看懂

雖然他是鬼片，不過我覺得這部片其實愛情的成分比較多

I MISS YOU這部片在泰國的票房應該蠻好的，至少上映了有一個多月

其實還蠻好看的，男、女主角也都是帥哥、美女

大家有空可以去捧場一下～(不過我想在台灣應該不會上映超過兩個禮拜吧……)