ความเชื่อ - Bodyslam (feat.แอ๊ด คาราบาว)
kwaam chêua - Bodyslam (feat. Aet Carabao)
Album : Believe
Year : 2005
มันเกือบจะล้มมันเหนื่อยมันล้าเหมือนแทบขาดใจ
man gèuap jà lóm man nèuay man láa mĕuan tâep kàat jai
我幾乎要倒下躺平 疲累到心跳好像停止了
เดินมาจนท้อไม่เจอจุดหมายปลายทางที่ฝัน
dern maa jon tór mâi jer jùt măai bplaai taang têe făn
一直走不到夢中所見的終點
จะกลับได้ไหม ถ้าเดินต่อไปยากเย็นขนาดนั้น ยังถามใจ
jà glàp dâai măi · tâa dern dtòr bpai yâak yen kà-nàat nán · yang tăam jai
我問我自已 可以回去了嗎？如果繼續走下是如此的艱鉅
ตลอดชีวิตฉันเจอในสิ่งที่คิด
dtà-lòt chee-wít chăn jer nai sìng têe kít
我這一生所見到事物 是和我想像中的一樣
หรือมันจะเป็นอะไรที่ผิด และฉันเองที่หลงทาง
rĕu man jà bpen a-rai têe pìt láe chăn ayng têe lŏng taang
還是那些事物有什麼差錯 以致於讓我迷失了
ชีวิตมันต้องเดินตามหาความฝัน หกล้มคลุกคลานเท่าไหร่
chee-wít man dtông dern dtaam hăa kwaam făn · hòk lóm klúk klaan tâo rài
這種在地上爬行尋找夢想的生活要持續多久
มันจะไปจบที่ตรงไหน เมื่อเดินเท่าไหร่มันก็ไปไม่ถึง
man jà bpai jòp têe dtrong năi · mêua dern tâo rài man gôr bpai mâi tĕung
它會在那裡結束？不論走多遠都無法到達終點
เดินต่อช้าๆไม่อยากปล่อยฝันให้มันหลุดมือ
dern dtòr cháa cháa mâi yàak bplòi făn hâi man lùt meu
慢慢前進 不願讓夢想從我手中溜走
ที่สั่งให้ฉันไปต่อก็คือความเชื่อเท่านั้น
têe sàng hâi chăn bpai dtòr gôr keu kwaam chêua tâo nán
領導我繼續前進的動力 就是信仰而已
ถ้าในวันนี้เรี่ยวแรงยังเหลือก็ยังต้องฝัน ต้องก้าวไป
tâa nai wan née rîeow raeng yang lĕua gôr yang dtông făn · dtông gâao bpai
若是今天還有力量 就要繼續前進追尋夢想
ตลอดชีวิตฉันเจอในสิ่งที่คิด แม้ไม่ว่ามันจะถูกหรือผิด
dtà-lòt chee-wít chăn jer nai sìng têe kít · máe mâi wâa man jà tòok rĕu pìt
我這一生所見到的事物 不論它是對還是錯
จะขอทำสุดหัวใจ
jà kŏr tam sùt hŭa jai
希望他可以終止我的心跳
* ชีวิตมันต้องเดินตามหาความฝัน หกล้มคลุกคลานเท่าไหร่
*chee-wít man dtông dern dtaam hăa kwaam făn · hòk lóm klúk klaan tâo rài
這種在地上爬行尋找夢想的生還要持續多久
มันจะไปจบที่ตรงไหน แต่จะยังไงก็ต้องไปให้ถึง
man jà bpai jòp têe dtrong năi · dtàe jà yang ngai gôr dtông bpai hâi tĕung
它會在那裡結束？但是不論如何 都要堅持走到終點
ที่สุดถ้ามันจะไม่คุ้ม แต่มันก็ดีที่อย่างน้อย
têe sùt tâa man jà mâi kúm · dtàe man gôr dee têe yàang nói
即使最終所有的作為都沒有用 但還有一樣小事是好的
ได้จดจำว่าครั้งนึงเคยก้าวไป
dâai jòt jam wâa kráng neung koie gâao bpai
就是曾經努力去追尋夢想的回憶
แค่คนที่เชื่อในความฝัน จะเหน็ดจะเหนื่อยก็ยังต้องเดินต่อไป
kâe kon têe chêua nai kwaam făn · jà nèt jà nèuay gôr yang dtông dern dtòr bpai
相信夢想的人 使即使再疲累 也會繼續朝夢想前進
** ฉันท้อแท้สักกี่ทียังมีหวัง
** chăn tór táe sàk gèe-tee yang mee wăng
我幾次有點疲累 還是保有希望
แม้พลาดพลั้งสักกี่ครั้งยังฝันไกล
máe plâat-pláng sàk gèe kráng yang făn glai
即使出了一點小錯 還是有遠大的夢想
แม้ฉันล้มฉันก็คงไม่ตาย ฉันยังไม่ตายฉันยังคงหายใจ
máe chăn lóm chăn gôr kong mâi dtaai · chăn yang mâi dtaai chăn yang kong hăai jai
即使我失敗了 也不會死 因為我仍有一口氣在！
แม้ท้อแท้สักกี่ทียังมีหวัง
máe tór táe sàk gèe-tee yang mee wăng
即使幾次有點疲累 還是保有希望
แม้พลาดพลั้งสักกี่ครั้งยังฝันไกล
máe plâat-pláng sàk gèe kráng yang făn glai
即使出了一點小錯 還是有遠大的夢想
แม้ฉันล้มฉันก็คงไม่ตาย ฉันยังไม่ตายฉันยังคงหายใจ
máe chăn lóm chăn gôr kong mâi dtaai · chăn yang mâi dtaai chăn yang kong hăai jai
即使我失敗了 也不會死 因為我仍有一口氣在！
(重覆 * , ** )
這首歌ความเชื่อ(信仰)是泰國當今第一天團-Bodyslam 在2005年作品
他們邀請泰國成軍超過35年的搖滾樂團-Carabao的主唱แอ๊ด(Aed)一起合作
整首歌曲的結構相當有意思
A段Bodyslam的主唱Toon敘說著他們一直辛苦得在追尋夢想，可是確無法到終點
有著想要放棄的念頭～(不過bodyslam那時應該已經很紅了啦…)
B段Caraboa的主唱Aed就以前輩的身份出來鼓勵他們，要他們繼續前進
C段Toon就表現出要堅定意志，繼續前進信念～
相當好聽又有意境的一首歌，我非常喜歡這首歌
同時這首歌也紅遍泰國大街小巷，人人會唱
除了bodyslam自已的演唱會是必唱曲之外
去任何泰國的live band pub、或是選秀節目，這首歌的出現頻率也是相當的高唷！
我也要抱持我的信仰不停的前進呀～～～
留言列表
